[el] Ευρωπαρατηρητής — Τεύχος Μάιος 2001.

Dublin Core

Title

[el] Ευρωπαρατηρητής — Τεύχος Μάιος 2001.

Alternative Title

[fr] Europaratiritis — Numéro de mai 2001.

[en] Europaratiritis — May 2001 Issue.

Identifier

BE_CHIB_COLL01_S01_SSO7_D32

Creator

[el] Συντακτική ομάδα της εφημερίδας Ευρωπαρατηρητής

[fr] Équipe de rédaction du journal Europaratiritis

[en] Editorial team of Europaratiritis newspaper

Date Created

2001

Date Issued

2001-05

Date Available

2025-09-29

Date Copyrighted

2001-05

Extent

[el] 1 σελίδα (πρώτη σελίδα εφημερίδας)· ψηφιακό αρχείο PDF, 974 ΚB.

[fr] 1 page (première page du journal) ; fichier numérique PDF, 974 Κo.

[en] 1 page (front page of newspaper); digital PDF file, 974 ΚΒ.

Medium

[el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF.

[fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF.

[en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF.

Type

Εφημερίδα / Journal / Newspaper

Format

application/pdf

Language

el

fr

Description

[el] Δημοσιογραφικό όργανο των Ελλήνων της Δυτικής Ευρώπης. Μηνιαία έκδοση με ειδήσεις, άρθρα γνώμης και αναλύσεις για την πολιτική, την ορθοδοξία και την ευρωπαϊκή επικαιρότητα.

[fr] Organe de presse des Grecs d'Europe occidentale. Revue mensuelle avec des nouvelles, des articles d'opinion et des analyses sur la politique, l'orthodoxie et l'actualité européenne.

[en] Journalistic publication for Greeks in Western Europe. Monthly review featuring news, opinion pieces, and analysis on politics, Orthodoxy, and European current affairs.

Subject

Απόδημος ελληνισμός ; Έλληνες στο Βέλγιο ; Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα ; Ανθρώπινη μετανάστευση

Greek diaspora ; Greeks in Belgium ; Greek-language newspapers published in Belgium ; Human migration

Migration humaine ; Diaspora grecque Presse écrite en grec en Belgique  ; Grecs en Belgique

Abstract

[el] Το τεύχος Μαΐου 2001 του Ευρωπαρατηρητή αναφέρεται στην ιστορική μνήμη της Άλωσης της Κωνσταντινούπολης, ενώ παράλληλα σχολιάζει την αδιαφορία των εκλεγμένων εκπροσώπων και τις συνέπειές της για τη δημοκρατία. Ειδική μνεία γίνεται στο Κυπριακό, με την επισήμανση ότι η Τουρκία πρέπει να συμβάλει ενεργά στη λύση του προβλήματος. Τέλος, γίνεται αναφορά στον τουρισμό και στη σημασία των Γερμανών επισκεπτών για την ελληνική οικονομία.

[fr] Le numéro de mai 2001 d’Europaratiritis revient sur la mémoire historique de la prise de Constantinople, tout en dénonçant l’indifférence idéologique des élus et ses conséquences sur la vie démocratique. Une attention particulière est accordée à la question chypriote, soulignant la nécessité de la coopération de la Turquie pour parvenir à une solution. Enfin, l’édition met en avant le rôle du tourisme, notamment l’importance des visiteurs allemands pour l’économie grecque.

[en] The May 2001 issue of Europaratiritis reflects on the historical memory of the Fall of Constantinople, while criticizing the ideological indifference of elected officials and its impact on democracy. Special attention is given to the Cyprus issue, stressing that Turkey must actively cooperate in finding a solution. The issue also highlights tourism, noting the key role of German visitors for the Greek economy.

Source

[el] Ευρωπαρατηρητής, έτος 26ο, Μάιος 2001, Βρυξέλλες.

[fr] Euroobservateur, 26e année, mai 2001, Bruxelles.

[en] Euroobserver, 26th year, May 2001, Brussels.

Bibliographic Citation

[el] Ευρωπαρατηρητής, Μάιος 2001, Βρυξέλλες. Διαθέσιμο στο: https://chib-histoire.be/items/show/375.

[fr] Euroobservateur, mai 2001, Bruxelles. Disponible à: https://chib-histoire.be/items/show/375.

[en] Euroobserver, May 2001, Brussels. Available at: https://chib-histoire.be/items/show/375.

Publisher

[fr] Europaratiritis

Contributor

[el] Ειρήνη Δημάκου-Μεγγένς (υπεύθυνη έκδοσης και σύνταξης)

[fr] Irene Meugens (responsable de la publication et de la rédaction)

[en] Irene Meugens (editor and publication director)

[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση

[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization

Provenance

[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή: Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS07-D32.

[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux – Sous-série SS07 – D32.

[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers – Subseries SS07 – D32.

Is Part Of

[el] Συλλογή: Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς

[fr] Collection : Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque

[en] Collection: Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora

Temporal Coverage

00s

Spatial Coverage

Βρυξέλλες, Βέλγιο

Bruxelles, Belgique

Brussels, Belgium

License

CC BY 4.0

Rights Holder

[el] Δεν έχει εντοπιστεί ενεργός δικαιούχος. Τα δικαιώματα τεκμηρίου ανήκουν στον αρχικό εκδότη ή στους νόμιμους διαδόχους του.

[fr] Aucun détenteur de droits actif n’a été identifié. Les droits appartiennent à l’éditeur original ou à ses ayants droit.

[en] No active rights holder identified. Rights belong to the original publisher or their legal successors.

Access Rights

Ελεύθερη πρόσβαση

Accès libre

Open access

Audience

[el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της.

[fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse.

[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press.

Conforms To

[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).

[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).

[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.

Text Item Type Metadata

Original Format

[el] Έντυπη εφημερίδα σε μορφή tabloid, διαστάσεις περίπου 35x50 εκ., 12 σελίδες.

[fr] Journal imprimé au format tabloïd, dimensions approximatives 35x50 cm, 12 pages.