Item1990sΕφημερίδες...2 more

[el] Καμπάνα – 82ος χρόνος – Αρ. 1591 – 25 Ιουλίου 1999.

BE_CHIB_COLL01_S01_SSO8_D15.pdf

Dublin Core

Title
[el] Καμπάνα – 82ος χρόνος – Αρ. 1591 – 25 Ιουλίου 1999.

Alternative Title
[fr] Cambana – 82e année – N° 1591 – 25 juillet 1999.

[en] Campana – 82th year – No. 1591 – July 25, 1999.

Identifier
BE_CHIB_COLL01_S01_SSO8_D15
Creator
[el] Συντακτική ομάδα της εφημερίδας Καμπάνα
[en] Editorial team of Campana
Date Created
1999
Date Issued
1999-07-25
Date Available
2025-10-15
Date Copyrighted
1999-07-25
Extent
[el] 1 σελίδα (πρώτη σελίδα εφημερίδας)· ψηφιακό αρχείο PDF, 633 KB.
[fr] 1 page (première page du journal) ; fichier numérique PDF, 633 Ko.
[en] 1 page (front page of newspaper); digital PDF file, 633 KB.
Medium
[el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF.
[fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF.
[en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF.
Type
Εφημερίδα / Journal / Newspaper
Format
application/pdf
Language
el
Description
[el] Δεκαπενθήμερη ανεξάρτητη ελληνοαμερικανική εφημερίδα της ομογένειας της Νέας Υόρκης, με πολιτικά και κοινωνικά άρθρα. Ιδρύθηκε το 1917.
[fr] Journal gréco-américain indépendant, publié toutes les deux semaines à New York, présentant des articles politiques et sociaux. Fondé en 1917.
[en] Independent Greek-American newspaper published biweekly in New York, featuring political and social articles. Founded in 1917.
Abstract
[el] Το φύλλο της 25ης Ιουλίου 1999 της εφημερίδας Καμπάνα περιλαμβάνει κύριο άρθρο με τίτλο «Αφυπνίσθηκαν οι δούλοι της Κύπρου;», όπου γίνεται λόγος για την κυπριακή υπόθεση, την αδράνεια του ελληνισμού και την ανάγκη εθνικής εγρήγορσης απέναντι στις τουρκικές προκλήσεις. Ο Κώστας Αθανασιάδης καταγγέλλει την απουσία στρατηγικής και την υποταγή στις διεθνείς πιέσεις. Στο ίδιο φύλλο δημοσιεύεται άρθρο με τίτλο «Γίναμε ένα κοπάδι πρόβατα που κραυγαλέα βελάζουμε για ποίμενα να μας κουρεύει, να μας αρμέγει και να μας εξοντώνει!», το οποίο εκφράζει αγανάκτηση για την κοινωνική παθητικότητα και την παραίτηση των πολιτών από την ευθύνη.
[fr] L’édition du 25 juillet 1999 du journal Kambana contient un article principal intitulé « Les esclaves de Chypre se sont-ils réveillés ? », abordant la question chypriote, l’inertie de l’hellénisme et la nécessité d’une vigilance nationale face aux provocations turques. Kostas Athanasiadis y dénonce l’absence de stratégie et la soumission aux pressions internationales. Le même numéro publie également un article intitulé « Nous sommes devenus un troupeau de moutons qui bêle pour un berger afin qu’il nous tonde, nous trait et nous extermine ! », exprimant une profonde indignation envers la passivité sociale et la résignation des citoyens.
[en] The July 25, 1999 issue of Campana features a leading article titled “Have the Slaves of Cyprus Awakened?”, discussing the Cyprus issue, the passivity of Hellenism, and the need for national vigilance against Turkish provocations. Kostas Athanasiadis denounces the lack of strategy and submission to international pressures. The same issue also includes an article titled “We Have Become a Flock of Sheep Crying for a Shepherd to Shear, Milk, and Destroy Us!”, expressing outrage at social passivity and the people’s surrender of responsibility.
Source
[el] Καμπάνα, Νέα Υόρκη, 25 Ιουλίου 1999.
[fr] Cambana, New York, 25 juillet 1999.
[en] Campana, New York, July 25, 1999.
Bibliographic Citation

[el] Καμπάνα. Κώστας Αθανασιάδης (Publisher-Editor). Νέα Υόρκη: Campana Review, 25 Ιουλίου 1999. Διαθέσιμο στο: https://chib-histoire.be/items/show/440.

[fr] Cambana. Kostas Athanasiadis (Éditeur – Rédacteur en chef). New York : Campana Review, 25 juillet 1999. Disponible sur: https://chib-histoire.be/items/show/440.

[en] Campana. Kostas Athanasiadis (Publisher – Editor-in-Chief). New York: Campana Review, July 25, 1999. Available at: https://chib-histoire.be/items/show/440.

Publisher
[en] Campana Printing inc
Contributor
[el] Κώστας Αθανασιάδης (υπεύθυνος έκδοσης και σύνταξης)
[en] Costas Athanasiades (editor and publication director)
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Provenance
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή: Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS08-D15.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux – Sous-série SS08 – D15.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers – Subseries SS08 – D15.
Is Part Of
[el] Συλλογή: Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς
[fr] Collection : Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque
[en] Collection: Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora
Temporal Coverage
90s
License

CC BY 4.0

Rights Holder
[en] Campana Printing inc
Access Rights
Ελεύθερη πρόσβαση
Accès libre
Open access
Audience
[el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της.
[fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press.
Conforms To
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.

Text Item Type Metadata

Original Format
[el] Έντυπη εφημερίδα σε μορφή tabloid, διαστάσεις περίπου 30x40 εκ., 20 σελίδες.
[fr] Journal imprimé au format tabloïd, dimensions approximatives 30x40 cm, 20 pages.

Citation

«[el] Καμπάνα – 82ος χρόνος – Αρ. 1591 – 25 Ιουλίου 1999.

», CHIBhistoire, πρόσβαση 16 October 2025, https://chib-histoire.be/items/show/440.