Aktis : Μαρίνα = Marina

Title

Aktis : Μαρίνα = Marina

Identifier

BE_CHIB_COLL01_S02_SS23_D01

Creator

[el] Συντακτική ομάδα του περιοδικού Aktis

[fr] Équipe de rédaction de la revue Aktis

[en] Editorial board of the periodical Aktis

Date Created

1995

Date Issued

1995

Date Available

2025-11-19

Date Copyrighted

1995

Extent

[el] 1 σελίδα (πρώτη σελίδα περιοδικού)· ψηφιακό αρχείο PDF, 537 KB.

[fr] 1 page (première page de la revue) ; fichier numérique PDF, 537 Ko.

[en] 1 page (front page of the periodical) ; digital PDF file, 537 KB.

Medium

[el] Έντυπα περιοδικά · ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF.

[fr] Revues imprimées ; numérisation par scan en PDF.

[en] Printed periodicals ; digitized by scanning into PDF.

Type

Περιοδικό / Revue / Periodical

Format

application/pdf

Language

fr

el

Description

[el] Περιοδική έκδοση AKTIS του Cercle Mikis Theodorakis / Mikis Theodorakis Ring, με έδρα τις Βρυξέλλες.

[fr] Revue AKTIS éditée par le Cercle Mikis Theodorakis / Mikis Theodorakis Ring, dont le siège social est à Bruxelles.

[en] AKTIS is a periodical published by the Cercle Mikis Theodorakis / Mikis Theodorakis Ring, based in Brussels.

Subject

Απόδημος ελληνισμός ; Περιοδική έκδοση ; Μίκης Θεοδωράκης (1925–2021)

Diaspora grecque ; Périodiques ; Míkis Theodorákis (1925–2021)

Greek diaspora ; Periodical ; Mikis Theodorakis (1925–2021)

Abstract

[el] Το τεύχος «Aktis : Μαρίνα = Marina» παρουσιάζει ταυτόχρονα το ελληνικό κείμενο του Μίκη Θεοδωράκη και τη γαλλική του μετάφραση, βασισμένα στον τέταρτο αυτοβιογραφικό τόμο του συνθέτη «Οι δρόμοι του Αρχάγγελου», που εκδόθηκε στην Αθήνα από τις Εκδόσεις Κέδρος το 1988. Επιλέγονται κεφάλαια που αφορούν ειδικά την ηρωίδα Μαρίνα, με αποσπάσματα τα οποία, όπως σημειώνεται, δεν είχαν έως τότε μεταφραστεί στα γαλλικά. Στο εισαγωγικό κείμενο ανακοινώνεται επίσης η προγραμματισμένη έκδοση, την άνοιξη του 1995, της γαλλικής διασκευής του πλήρους αφηγηματικού έργου του Μίκη Θεοδωράκη «Fantasmagorie crétoise», από το Centre d’Art d’Ixelles.

[fr] Le numéro «Aktis : Marina» présente simultanément le texte grec de Mikis Theodorakis et sa traduction française, fondés sur le quatrième volume autobiographique du compositeur, Les Chemins de l’Archange (Οι Δρόμοι του Αρχάγγελου), publié à Athènes aux Éditions Kedros en 1988. Des chapitres sont sélectionnés autour du personnage de Marina, en précisant que la quasi-totalité de ces extraits n’avait encore jamais été traduite en français. Le texte introductif annonce également, pour le printemps 1995, la parution de l’adaptation française intégrale du récit de Mikis, intitulée Fantasmagorie crétoise, éditée par le Centre d’Art d’Ixelles, volume d’environ 200 pages qui suit fidèlement le fil narratif de l’œuvre originale.

[en] The issue “Aktis: Marina” presents, side by side, Mikis Theodorakis’s Greek text and its French translation, based on the composer’s fourth autobiographical volume The Paths of the Archangel (Οι Δρόμοι του Αρχάγγελου), published in Athens by Kedros in 1988. It selects chapters focusing on the character Marina, noting that most of these excerpts had never been translated into French before. The introductory note also announces the forthcoming French adaptation of Mikis Theodorakis’s complete narrative, titled Fantasmagorie crétoise, to be published in spring 1995 by the Centre d’Art d’Ixelles as a 200-page volume following closely the narrative line of the original work.

Source

[el] Aktis : Μαρίνα = Marina, Cercle Mikis Theodorakis , Βρυξέλλες, 1995.

[fr] Aktis : Marina = Marina, Cercle Mikis Theodorakis, Bruxelles, 1995.

[en] Aktis: Marina= Marina, Cercle Mikis Theodorakis, Brussels, 1995.

Bibliographic Citation

[el] Aktis: Μαρίνα = Marina, Βρυξέλλες: Cercle Mikis Theodorakis, 1995.
Διαθέσιμο στο: https://chib-histoire.be/items/show/557.

[fr] Aktis: Marina = Marina, Bruxelles: Cercle Mikis Theodorakis, 1995.
Disponible à : https://chib-histoire.be/items/show/557.

[en] Aktis: Marina = Marina, Brussels: Cercle Mikis Theodorakis, 1995.
Available at: https://chib-histoire.be/items/show/557.

Publisher

[fr] Cercle Mikis Theodorakis

Contributor

[el] Jean-Claude Lequeux (Υπεύθυνος έκδοσης)

[el] Σάκης Δημητρακόπουλος, Anne Lhassa (Μεταφραστής)

[fr] Jean-Claude Lequeux (Éditeur responsable)

[fr] Sakis Dimitrakopoulos, Anne Lhassa (Traducteur)

[en] Jean-Claude Lequeux (Responsible publisher)

[en] Sakis Dimitrakopoulos, Anne Lhassa (Translator)

[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση

[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization

Provenance

[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή: Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S02: Περιοδικά – Υποσειρά SS23 : Aktis - D01.

[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S02 : Revues – Sous-série SS23 : Aktis - D01.

[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection: Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S02: Periodicals – Subseries SS23 : Actis - D01.

Is Part Of

[el] Συλλογή : Περιοδικά της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς

[fr] Collection : Revues de la diaspora grecque et chypriote-grecque

[en] Collection: Magazines of the Greek and Greek-Cypriot diaspora

Temporal Coverage

90s

Spatial Coverage

Βρυξέλλες, Βέλγιο

Bruxelles, Belgique

Brussels, Belgium

License

CC-BY 4.0

Rights Holder

[el] Δεν έχει εντοπιστεί ενεργός δικαιούχος. Τα δικαιώματα τεκμηρίου ανήκουν στον αρχικό εκδότη ή στους νόμιμους διαδόχους του.

[fr] Aucun détenteur de droits actif n’a été identifié. Les droits appartiennent à l’éditeur original ou à ses ayants droit.

[en] No active rights holder identified. Rights belong to the original publisher or their legal successors.

Access Rights

Ελεύθερη πρόσβαση

Accès libre

Open access

Audience

[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.

[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.

[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.

Conforms To

[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).

[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).

[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.

Original Format

[el] Έντυπο περιοδικό, διαστάσεις περίπου 21x29 εκ. (A4),115 σελίδες.

[fr] Revue imprimée, dimensions approximatives 21x29 cm (A4), 115 pages.